Общие коммерческие условия, ElringKlinger AG

Общие коммерческие условия фирмы ElringKlinger AG
Max-Eyth-Str. 2, 72581 Dettingen/Erms
Общие условия продаж и поставок
(по состоянию на октябрь 2013)


I. General information

1. These Terms and Conditions shall be part of all contracts entered
into between us and the Buyer. They shall also apply if we do not
explicitly refer to them in subsequent contracts. The Buyer's
General Terms and Conditions shall not apply; we hereby expressly
object to said Terms and Conditions.
2. Addenda and amendments to contracts and these General Terms
and Conditions shall require the written form in order to be valid.
This shall also apply to any amendment to the written form

II. Delivery and packaging

1. Unless otherwise agreed, delivery shall be made EXW
INCOTERMS (actual version).
2. Unless otherwise agreed, we shall be responsible for the packaging
of the delivery items. Packaging costs shall be invoiced to the
3. The delivery period shall begin on conclusion of the Contract, but
not prior to the provision of any documents, permits and approvals
to be furnished if necessary by the Buyer or prior to the supply of
other objects or receipt of any agreed down payment.
4. The delivery period shall be extended in the event of force majeure,
i.e. unforeseeable events beyond our control, such as industrial
disputes, including, but not limited to, strikes and lock-outs, as well
as business disruptions and delays in the delivery of essential
materials, insofar as such impediments affect shipment of the
delivery item. This shall also apply if these circumstances occur in
relation to sub-suppliers. The extension of the delivery period shall
be commensurate with the duration of such measures and
impediments. The aforementioned circumstances shall also be
deemed to be beyond our control if they occur during an already
existing delay. The Buyer shall be immediately informed of such
5. If we culpably fail to comply with the delivery periods, we shall be
deemed to be in default only if the Buyer requests us to deliver
again, setting a reasonable time limit. Claims for compensation for
damages caused by delay shall be excluded in the event of simple
negligence. If the Buyer intends to rescind the Contract and to
assert a claim for damages in lieu of performance, the restrictions of
Clause VII.1b shall apply.

III. Scope of delivery

1. The scope of delivery shall be determined by the respective
2. We reserve the right to make changes to the delivery item due to
technological improvements or to legal requirements, providing such
changes do not alter the delivery item substantially and the Buyer
can reasonably be expected to accept them.

IV. Terms of payment and set-off

1. Unless otherwise agreed, invoices shall be payable without
deductions within 14 days of date of issue.
2. The Buyer shall have a right to set-off only if its counterclaims have
become res judicata or are undisputed. The Buyer shall be
authorized to exercise a right of retention only insofar as its
counterclaim is based on the same contractual relationship.

V. Pricing

Where there are more than 8 weeks between contract conclusion
and agreed delivery date, we shall be entitled to make
corresponding price adjustments in the event of increases in
material prices, wage costs or energy prices.

VI. Property rights and tools

1. Cost estimates, conceptual designs, drawings and other documents
shall remain our property. These documents may be made
accessible to third parties only with our prior written consent.
2. Where items are produced according to the Buyer's drawings,
models, samples or other documents, the Buyer shall warrant that
third-party property rights are not infringed.

VII. Warranty/Liability

1. We shall be liable as follows for defects to delivery items:
a) For a period of 12 months from transfer of risk, the Buyer shall
initially be entitled to subsequent performance (repair or
replacement at our option). Should the subsequent performance be
unsuccessful on at least two occasions or be disproportionate, the
Buyer may rescind the Contract or reduce the purchase price.
b) Our liability as well as that of a legal representative or a performing
agent shall be limited to cases of wilful intent or gross negligence. In
the event of a breach of material contractual obligations, we shall be
liable in accordance with the statutory provisions. Any claim for
damages shall, however, be limited to damages that are typical for
the Contract and foreseeable at the time the Contract is entered
into. These provisions shall also extend to claims for damages in
addition to performance and damages in lieu of performance, on
whatever legal grounds, in particular on account of defects, the
infringement of duties arising from an obligation or from a tortious
act. They shall also apply in the event of claims for reimbursement
of nugatory expenditure.
c) Defects caused by natural wear and tear and incorrect assembly as
well as minor divergences from the agreed quality shall, in
particular, but not limited, be excluded from the warranty.
2. If we make deliveries based on sampling, we shall warrant only the
qualitative and dimensional characteristics of the sample approved
by the Buyer.
3. Claims for damages arising from tort shall be excluded, unless the
damages have been caused by wilful intent or gross negligence.
This shall also apply to acts by our vicarious and performing agents.
In the event of injury to life, limb or health as well as in the event of
product liability, we shall be liable in accordance with the statutory

VIII. Recourse

The Buyer's rights of recourse shall be deemed to apply only insofar
as it has not entered into any agreements, with its customer, which
go beyond the statutorily prescribed claims for defects.

IX. Retention of title

1. We shall retain title to the delivery items until payment therefore
has been made.
2. In case the Buyer breaches the Contract, particularly in the case of
delay in payment, we shall be entitled to demand that it surrender
the delivery items and/or to rescind the Contract.
3. The Buyer shall be entitled to resell the delivery items in the
ordinary course of business; it shall hereby assign to us all
receivables in the amount of the purchase price agreed between us
and the Buyer(including value added tax) which accrue to the Buyer
from the resale, irrespective of whether the delivery items are resold
without or after processing. We accept the assignment. The Buyer
shall be authorized to collect these receivables after their
assignment. This shall not affect our authorization to collect the
receivables ourselves. However, if this is the case, we are entitled
to demand that the Buyer make known the assigned receivables
and their debtors, provide all information necessary for the
collection, submit the associated documents and inform the debtors
(third parties) of the assignment.
4. If the delivery items are processed or inseparably mixed with other
objects that do not belong to us, we shall acquire co-ownership of
the new object in proportion of the value of the delivery items to the
other processed objects at the time of processing or to the other
mixed objects. The Buyer shall hold the co-owned object in safe
custody for us.
5. The Buyer may neither pledge the delivery items nor assign them as
collateral. In the event of seizures and impoundments or other
dispositions by third parties as well as in the event of the institution
of insolvency or composition proceedings against the Buyer´s
property, it shall immediately inform us thereof and make all
information and documents required for protecting our rights
available to us. Enforcement officers or third parties shall be notified
of our title.
6. We , at the Buyer's request, undertake to release the collateral to
which we are entitled to the extent that its value exceeds the
receivables to be secured - providing they have not yet been settled
- by more than 20%.

X. Venue and applicable law

1. The venue for all disputes shall be Stuttgart/Germany. We shall also
be entitled to sue the Buyer at the court of its registered office.
2. The law of the Federal Republic of Germany shall apply exclusively
without giving effect to the law of conflicts. The United Nations
Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall
not apply.

XI. Miscellaneous

Any assignments of the Buyer's rights and obligations arising from
the Contract entered into with us shall require our prior written
consent in order to be valid.